- Ik word niet goed van je. - Ja, maar ik heb je gemist.
Ik jou ook.
Hij heeft haar nog steeds niet genaaid.
Ga hiermee naar de winkel.
Ga je met me naar bed of niet?
Dat is niet het enige waar ik aan denk.
Pa, Brandi's moeder vindt je leuk.
Waarom zegt ze me dan nooit gedag?
Waarom zegt ze hem nooit gedag?
Ik wil met jou praten, geen boodschappen doorgeven.
Als onze ouders samen iets hebben, ben je m'n zus en is het incest.
Het was maar een geintje.
Wacht, ik heb nog een gesprek.
Wie daar? Hallo, mama.
Wacht, ik heb Brandi aan de lijn.
Gaan we nog neuken of niet?
Dit is je moeder.
Wacht even.
Brandi, ik bel je terug.
Wie daar? Neem je zo de telefoon op?
- Waarom was je er dit weekend niet? - Ik was op stap met Rick.
Dat kun je altijd doen. In het weekend zouden we samen zijn.
Heb je nagedacht over ons gesprek?
- En? - Ik weet het nog niet.
Geef me je vader even.
Pa, telefoon.
Wie daar? Hé, hoe gaat het?
Ja, we hebben erover gepraat.
Ik weet dat je het er niet mee eens bent, maar het is zijn besluit.
Nee, dat lijkt me niet nodig.
Reva, dat is gelul.
Er is geen reden waarom hij bij jou moet komen wonen.
Hij is geen baby.
Ik ben niet vervelend. Dat ben je zelf.
Ik heb hem zo vaak gezegd dat hij condooms moet gebruiken.
Kijk dan hoe ik die klootzak neerknal.
Voor z'n kloten geknald.
Vloek niet zo. Daar houdt m'n moeder niet van.
Ga op het plastic zitten. Je zit op het goeie stuk.
Darin.
Nu krijg ik dat gelazer weer.
Ze geeft hem constant op z'n flikker.
- Tegen Rick doet ze niet zo. - Ze hebben verschillende vaders.
We moeten opsodemieteren. M'n broer krijgt bezoek.
Ik heb niet eens gespeeld.
Hoe gaat het?
Wie is dat?
- Weten jullie waar Ricky Baker woont? - Dat is m'n broer. Hij woont hier.
Je hebt bezoek.
Sta stil.
- Zo zit hij goed. - Schiet op.
Kom uit de badkamer.
Kijk, daar komt de dominee.
- Van welke school bent u? - De universiteit van Californië.
- Moet je daar een beurs hebben? - Nee, maar het helpt wel.
- Kunt u mij een beurs bezorgen? - Wat doe je?
Ik heb honkbal gespeeld.
Weet je niet dat hij hier voor zaken is?
Ga opzij, man.
En hou verder je bek.
- Lewis Crump. U bent Ricky's moeder? - Brenda.
Dit is m'n andere zoon, Darin.
- Wilt u iets drinken? Koffie, water? - Nee, dank u.
- U zag me tegen Washington spelen. - Ja, een goede wedstrijd.
Je pakte 276 meter. Dat was niet mis.
Gaat u toch zitten.
We willen dat je eens komt kijken. Om te zien hoe je de school vindt.
Dit is m'n band.
Tegen Banning in m'n eerste jaar.
We verloren dat jaar, maar ik liep goed.
We hadden dat jaar de beste verdediging.
Een dikke boerenreet, dikke boerentieten. Neuken maar.
Van al dat maïsbrood.
- Ik ga studeren voor de wijven. - Daarvoor ga je niet studeren.
Je gaat om te leren, niet om met stomme wijven te lullen.
Moet je dat kreng horen.
Wat wil je nog meer behalve football?
- Wat bedoelt u? - Wat zou je willen studeren?
Het is goed mogelijk dat je na je schooltijd geen prof kunt worden.
- Die dingen gebeuren. - Ja, dat heb ik vaker gehoord.
Ik zou bedrijfseconomie willen doen. M'n vriend Tre wil in zaken gaan.
En ik hou van computers.
- Wat vindt u? - Dat je alles kunt als je maar wilt.
Ik weet waar je de meeste vrouwen kunt vinden. En nog hete ook.
- Crenshaw op zondagavond? - De straatrace op Florence?
Ik zal jullie een hint geven. Iedereen komt er wel eens.
Waar dan? Zeg op.
In de kerk.
Niemand gaat naar de kerk om wijven te versieren.
Ik zou je van de stoep moeten duwen voor dat gelul.
Je staat gemiddeld voldoende voor de vakken die je wilt doen.
- Nu alleen nog een toelatingsexamen. - Daar heb ik over gehoord.
De volgende mogelijkheid is begin oktober.
- Wil je het doen? - Ja, ik wil toegelaten worden.
Je hoeft alleen maar meer dan 700 punten te halen.
Ik probeer hem in bad te stoppen.
- Is dat je broertje? - Nee, m'n zoon.
Tot binnenkort dan. Ik zal regelen dat je kunt komen kijken.
Tot ziens.
Regelt u die beurs voor me? Ik wil ook studeren.
Donder op van m'n veranda, man.
Mijn zoon gaat naar de universiteit.
Ik heb altijd geweten dat je iets zou bereiken.
Toen je klein was, holde je altijd rond met die bal van je.
Ik ben trots op je.
Heel trots.
Het toelatingsexamen wordt in deze zaal gehouden.
Houd het opgavenboek gesloten voor u.
Lees de aanwijzingen op de voorkant.
Vul uw antwoorden in met potlood. Balpennen zijn niet toegestaan.
Als u geen potlood heeft, steek dan uw hand op en we geven u er een.
U mag uw tijd alleen besteden aan het betreffende onderdeel.
Als u eerder klaar bent, mag u niet aan een ander onderdeel werken.
U heeft 30 minuten voor onderdeel één. Sla uw boek open en begin.
Is het hier?
Wat een lijf, zeg.
Zeker chips gekocht.
De rente is in vijf jaar nog geen 2 procent gestegen.
Hoe is het examen gegaan?
Wel goed, denk ik.
Ze zijn gemaakt voor blanken. Alleen wiskunde is universeel.
- Wat komen jullie hier eigenlijk doen? - We komen jou opzoeken.
- Hoe gaan de zaken? - Zaken zijn er altijd wel te doen.
Help je mensen om een hypotheek te krijgen en zo?
Dat is precies wat ik doe, Rick.
- Willen jullie iets zien? - Hebben we een keus?
Nee.
Ik weet het niet, hoor. Je laat ons door heel Compton lopen.
Dit zijn de jaren '90. We kunnen niet bang zijn voor onze eigen mensen.
Kom eens hier, sufkoppen.
Zien jullie wat er op dat bord staat?
Contant geld voor uw huis. Weten jullie wat dat is?
- Een reclamebord. - Zijn jullie echt zo stom?
Wat betekent dat bord?
Het betekent dat ze de prijzen van onroerend goed laag houden.
Ze brengen de waarde omlaag en kopen de grond goedkoop.
De mensen vertrekken en ze verkopen de grond met winst.
Wij moeten zorgen dat alles in onze buurt in zwarte handen blijft.
Net als de joden, Italianen, Mexicanen en Koreanen.
Het zijn geen vreemden die de prijzen laten dalen maar deze lui.
Ze schieten elkaar neer en verkopen crack.
Hoe komt die crack het land in? Wij hebben geen vliegtuigen en schepen.
Wij zijn niet degenen die dat spul smokkelen.
Als je de tv aanzet, zie je zwarten die crack verkopen.
Maar dat was geen probleem zolang het alleen hier gebeurde...
... en het zich nog niet verspreid had naar Iowa en Wall Street.
En waarom is hier op bijna elke hoek een wapenwinkel?
Om dezelfde reden dat er in zwarte buurten zoveel drankwinkels zijn.
Ze willen dat we elkaar afmaken. In Beverly Hills zie je dat niet.
Je roeit een volk uit door te zorgen dat ze zich niet voortplanten.
Wie sterft hier elke nacht in deze straten? Jullie.
- Jonge broeders zoals jullie. - En als iemand me bedreigt?
- Dan moet ik de lul wel neerknallen. - Dat is precies wat ze willen.
Je moet aan je toekomst denken.
Furious praat goed, man.
- Is hij predikant geweest? - Nee, hij leest alleen veel.
Dat had m'n broer moeten horen. Zou hem goed hebben gedaan.
- Waar is hij? - Op Crenshaw met die andere gekken.
Gaan we erheen?
- Godverdomme, wat een drukte. - Gebruik Gods naam niet ijdel.
Geloof jij in God?
- Waarom ben je opeens zo vroom? - Ik had het niet tegen jou.
- Bemoei je er niet mee. - Wil je naar huis lopen, kreupele?
Ja, ik geloof in God. Hoe kunnen er anders zon, maan en sterren zijn?
Zon, maan, sterren... Je bent te naïef. God bestaat niet.
Waarom laat Hij anders zoveel mensen vermoorden?
Zelfs kinderen.
En hoe weet jij zo zeker dat God een hij is?
Weet jij veel wat ik weet? Ik heb erover gelezen in de bak.
Er was een boek waarin stond hoe de wereld zou zijn als God een wijf was.
Dan waren er geen oorlogen en bommen. Daar houden wijven niet van.
Waarom noem je een vrouw altijd een wijf of een hoer?
Omdat jullie dat zijn.
- Waar zijn jullie geweest? - In Compton.
We zitten te filosoferen over God, de kerk, wijven en zo.
Ik probeer ze wat bij te brengen over godsdienst.
Gebaseerd op feitelijk onderzoek.
- Jij durfde toch niet naar Compton? - Rick was doodsbang.
- Je had erbij moeten zijn. - M'n pa stak een goed verhaal af.
Je pa is een verdomde volksmenner.
Wat heb jij nou, man?
- Waar sta je naar te kijken, nikker? - Daar probeer ik achter te komen.
Zoeken jullie ruzie?
- Moet er nou altijd geschoten worden? - Hou je bek, trut.
Ferris zoekt altijd mot. Hij kan niet vechten, daarom wil hij schieten.
Daarom worden ze neergeschoten. Omdat ze zo stoer doen. Idioten.
Dat doe je zelf ook.
Ik ga weg uit Los Angeles. Ik heb genoeg van dat gedonder.
Overal wordt er geschoten.
Verdomme.
Leg uw handen op het stuur.
- Heb je drugs of wapens bij je? - Nee.
- Ik heb niks gedaan. - Denk je dat je zo flink bent?
Denk je dat?
Nu ben je bang. Dat bevalt me wel. Daarom heb ik dit vak gekozen.
Ik heb de pest aan kleine etters zoals jij.
Jullie zijn geen zak waard.
Je vindt jezelf flink, hè. Ik kan je kop eraf schieten.
Hoe voel je je nu?
Bij welke bende hoor je? De Crenshaw Mafia, zo te zien.
Nee, je zit zeker bij de Rolling 60's.
We hebben een van moord verdachte persoon in een blauwe VW.
- Gedraag je. - Prettige avond, heren.
- Ik dacht dat er iets gebeurd was. - Mij zal niets overkomen.
Ik heb zo genoeg van al dat schieten.
- Wat is er? - Niets.
Ik ben deze rotzooi zo zat.
Ik kan al die klootzakken wel vermoorden.
Ik ben deze rotzooi zo zat.
Vuile klootzakken. Verdomde klotezooi.
Kom dan op, klerelijer.
Wat is er zo leuk?
Ik had nooit gedacht dat ik in bijzijn van een vrouw zou huilen.
Bij mij kun je huilen.
Wat vind je ervan als mensen trouwen terwijl ze nog studeren?
Probeer je me iets te vragen?
Ik vraag me alleen af wat je ervan denkt.
Het kan best goed zijn als ze echt van elkaar houden.
Echt?
- Ben je er echt klaar voor? - Ja. En jij?
Ja, dat ben ik.
- Ik wil niet zwanger worden. - Dat zul je niet.
Ik zoek Miss Devereau.
- Je ziet er goed uit. - Dank je. Jij ook.
Fijn dat je kon komen.
Dit is echt een tent voor jou.
- Wat bedoel je daarmee? - We zouden toch over Tre praten?
- Een espresso graag. - Café au lait.
Ik heb schoenen voor hem gekocht.
- Waarom koop je steeds iets voor hem? - Mag ik niet aardig voor hem zijn?
Jawel, maar hij heeft een baan.
- Hij wil gaan samenwonen met Brandi. - Ja, nou en?
Nou en? Vind je dat geen slecht idee?
Tre is oud genoeg om dat zelf te beslissen.
Als vader moet je hem helpen om het juiste besluit te nemen.
- Dat heb ik zeven jaar lang gedaan. - Kennelijk niet.
Je moet niet langer moedertje spelen.
Tre is volwassen. Hij is geen kind meer, die tijd heb je gemist.
- Ik ga sigaretten halen. - Zo makkelijk kom je er niet vanaf.
Ga zitten voor ik ga gillen en ons allebei voor schut zet.
Nu is het mijn beurt om te praten.
Natuurlijk heb je je zoon in huis genomen. Mijn zoon, onze zoon.
Je leerde hem een man te zijn. De meeste mannen kunnen dat niet.
Maar dat geeft je niet het recht...
...om te zeggen dat ik niet zijn moeder mag zijn.
Wat jij deed, hebben moeders al sinds het begin der tijden gedaan.
Helaas doen niet meer mannen het.
Maar denk niet dat je uniek bent. Misschien wel leuk, maar niet uniek.
Drink je koffie op. Ik trakteer.
Iedereen begon rond te rennen in het winkelcentrum.
De koekjes vlogen in het rond. Ik schoot iedereen neer die ik zag.
Dat wilde ik jullie even laten weten.
Je hebt alles gemist. Ik schoot ze aan flarden.
- Wie zijn dat? - Til Chris op. Je weet maar nooit.
Dat zijn die gekken van Crenshaw. Ik heb m'n blaffer niet bij me.
Die lul weet niks beters.
27 jaar en hij klooit nog met jongens van onze leeftijd.
Ik zag je om 2 uur 's nachts bij Brandi weggaan.
Dat is mijn zaak.
Pak het goed aan, man.
Word niet zoals hij. Baby's, z'n wijf in huis.
Als ik dat flikte, zou ma zeggen: Daar komt niks van in.
Ricky.
Je hoort me wel.
- Ga even meel halen in de winkel. - Wacht even.
Als je een goede baan wilt, moet je weten wat werkgevers willen.
Hoe je leiding moet geven en bestand moet zijn tegen druk.
Dat kun je leren bij het leger.
Welke carrière je ook kiest, je zult er klaar voor zijn.
Ga nou, Ricky. Anders kan ik de vis niet afmaken.
Ga dat meel nou halen. Wees blij dat er iemand voor je kookt.
- Ga even meel voor me kopen. - Ga zelf. Ze is jouw vrouw.
- We zijn niet getrouwd. - Waarom niet? Jullie hebben 'n kind.
- Grote sportheld. - M'n rug op, man.
Loop je even mee?
M'n rug op? Je zult je vrouw bedoelen.
Rot op, man.
Je bent een eikel, man.
- Een familieruzie. Laat ze maar. - Broers moeten niet vechten.
Moedersjochie.
Waarom sloeg je mij?
Ricky, je examenuitslag.
Waarom sloeg je mij?
- Waarom sloeg ze je? - Hou je kop.
De hele klerezooi kan verrekken. Ik ga verdomme in het leger.
Ben je gek geworden?
Ik kan er over computers leren. En ze betalen m'n studie.
Je klinkt net als zo'n wervingsfilm.
Maar ze zeggen niet dat je niet meer van jezelf bent maar van de regering.
Als een soort slaaf.
M'n pa zegt dat er in een blank leger geen plaats is voor zwarten.
Dat verhaal ken ik. Maar ik moet aan m'n kind denken.
Ik wil niet worden als m'n broer, rondhangen en coke verkopen.
Ik wil iets bereiken. Ik wil iemand zijn.
Als je bij het leger gaat, ben je niemand.
- Heb je wat kleingeld voor me? - Nee, ik heb niks.
- Heb je iets gewonnen? - Wacht, ik ben aan het kijken.
Verdomme, niks.
- Ik heb niks gewonnen. - Alleen Mexicanen winnen daarmee.
Als ik win, hoef ik me niet meer druk te maken.
Niet meer over studeren, niet meer over 700 punten...
Dat is die lul met z'n grote bek.
Als ik het zeg, rennen we tussen die huizen door.
Laten we ze pakken.
Wacht even, ik moet even pissen.
Als hij nog één keer langskomt, schiet ik hem verrot.
Rick.
- Laten we uit elkaar gaan. - We kunnen beter bij elkaar blijven.
Ze doen toch niks. Ze bluffen alleen maar.
Ricky.
Help. Help me dan toch.
Voorzichtig.
Hij is dood.
We brengen hem naar huis.
Mama.
Wat doen jullie?
Wat is er gebeurd?
Geef me de baby.
Hij moet dit niet zien.
Wat heb je gedaan?
Ik heb niks gedaan.
Het is jouw schuld.
Haal me over vijf minuten op.
Wat is er gebeurd?
- Ga naar huis. - Wat is er met Ricky gebeurd?
Er is iets gebeurd met Rick.
Probeer rustig te worden en ga naar huis.
Laat dit aan mij over.
Tre?
Wat doe je?
Ben je opeens flink geworden?
Ga je iemand neerschieten?
Ga je gang.
Schiet dan.
Je bent toch zo flink?
Het spijt me van je vriend.
Het is rot voor z'n familie, maar het is hun probleem. Jij bent mijn zoon.
Geef me nu je revolver.
Wil je ook in een rolstoel belanden zoals Chris?
Nee, je wilt zo worden als Doughboy.
Geef me die verdomde revolver, Tre.
Je bent m'n enige zoon en ik wil je niet verliezen door die onzin.
Ik hou van je.
Ga je opfrissen.
Tre.
Verdomme.
Laat me eruit.
Dough, laat me eruit.
Waar zitten die klootzakken?
We rijden al drie uur rond en het is verdomd koud.
- Laten we wat gaan eten. - Goed.
Wanneer laat je je haar knippen? Je ziet er uit als in 1983.
Ik ben net als Simson. M'n kracht zit in m'n haar.
- Hoe zit dat met dat grietje? - Die trut kan verrekken.
Idioot.
- Gaan we naar je meisje? - Nee, ik ga. Jullie gaan naar huis.
- Daar zijn ze. - Doe je lichten uit.
Lichten uit.
- Ga thuis maar video kijken. - Thuis bij mama.
Kijk, die klootzak daar.
Wat doe je verdomme?
Hij is gek. Verdomme, man. Ik ben voorwaardelijk vrij.
- Dough, wegwezen. - Kom nou.
Val dood, man.
Draai je om, lul.
Ik was het niet, man. Ik heb niet geschoten.
Wat doe je?
Verrek maar.
Wegwezen, Dough.
Hoe is het?
Zeg, ik weet waarom je gisteravond bent uitgestapt.
Je had er toch al niet bij moeten zijn.
Je moet zoiets niet op je geweten hebben.
Ik ben een hele tijd niet zo vroeg op geweest.
Ik deed vanmorgen de tv aan.
Het ging over de gewelddadige wereld waarin we leven.
Ze lieten andere landen zien.
Hoe buitenlanders leven en zo.
Ik begon erover na te denken.
Ze weten het niet...
...ze laten het niet zien...
...of het kan ze niet schelen wat er hier gebeurt.
Al die rotzooi in andere landen, maar geen woord over m'n broer.
Ik heb geen broer.
En ook geen moeder.
Ze hield meer van hem dan van mij.
- Heb je wat crack voor me? - Sodemieter op.
En hou verdomme je kinderen van de straat.
Hebben jullie ze gepakt?
Ik weet niet eens meer wat ik voel.
De ellende gaat maar door.
Voor je het weet, wil iemand mij koud maken.
Maar dat maakt niet uit.
Iedereen gaat een keer dood.
Maar bij Rick hebben ze de verkeerde gepakt.
Ik moet gaan.
Dough...
Wat is er?
Je hebt nog een broer over.
Tot kijk.
DE VOLGENDE DAG BEGROEF DOUGHBOY Z'N BROER.
TWEE WEKEN LATER WERD HIJ VERMOORD.
IN DE HERFST GING TRE STUDEREN IN ATLANTA, GEORGIA
BRANDI GING NAAR HET SPELMAN - COLLEGE AAN DE OVERKANT
VERSTERK DE VREDE
Ripped & Checked door: dexter56 Gedownload van www.ondertitel.com